Особенности турецкой исполнительности

Турецкие люди очень славные, гостеприимные и доброжелательные, но о восточной точности можно слагать легенды. Время на Востоке идет от привычного нам "по часам" совершенно иначе, и. поэтому , предлагаю познакомиться читателям с некоторыми словами, которые смогут помочь и при самостоятельном, и в отельном отдыхе.

Те, кто часто бывает в Турции (или живет там постоянно) знают, что обещание сделать что-то турки дают молниеносно, что по нашему менталитету означает, что то, что обещано, будет сделано в кратчайшие сроки. Но в Турции, как правило, моментальность может быть лишь в обещании, а сам процесс исполнения может откладываться на неопределенные сроки.

В Турецком языке есть множество слов, которые в разной степени обещают вам исполнение обещанного, но в разные промежутки времени...

HEMEN - если вы услышали это слово, то ваши шансы получить желаемое в кратчайшие сроки очень велики, так как в переводе это означает  как  "мгновенно" или "сию минуту". Именно по этой причине турки употребляют это слово тогда, когда намерены это сделать сразу. Чаще всего это слово можно услышать в кафе при заказе блюд. Ну, или готовность помочь в экстренном случае. Но и в данном случае "сия минута" может растянуться на несколько :)

BİRAZDAN. Это слово переводится как "чуть позже". По-турецки это может означать и 10 минут, и час, и день. Стоит быть бдительным.

SONRA. Чудесное слово, в переводе означающее "потом". Опасное слово, т.к. никакой определенной информации о сроках нет. "Потом" может не произойти никогда, а может и произойти.. В любом случае, знать, что это слово означает, полезно :)

BİRGÜN. Аналог слова SONRA. В переводе означает "однажды", которое может случиться тогда, когда этого пожелает хозяин обещания :)

HALLEDERİZ.  "Сделаем!" Это слово сулит вам избавление от всех проблем при помощи сказавшего. Произносится с непревзойденной уверенностью, после которой вы начинаете верить, что все решиться само собой и тут же. Но, как говорится  -  İNŞALLAH (об этом чуть ниже).... :)

Опаздывают и нарушают сроки турки не из вредности. Просто менталитет у них такой. Они искренни в своих действиях и злиться на них бесполезно да и сложно, попадая под влияние их турецкой ауры :)

Когда турки обещают вам что-то, постарайтесь договориться о КОНКРЕТНЫХ сроках исполнения. Пусть это будет реально "такого-то числа такого-то месяца", чем их волшебное SONRA ("потом") или YARIN ("завтра"). 

Считайте, что вам крупно повезло, если от турка услышите волшебное слово  SÖZ. Это слово имеет Большую силу, чем предыдущие вышеописанные слова. Если его определить как наше выражение, то будет означать "даю слово" (вольный перевод). Но, при этом, хитрые турки могут сказать İNŞALLAH, что в вольном переводе на русский означает - "на всё воля Божья". :)

Вообще, в Турции сложно услышать конкретное НЕТ на свою просьбу или запрос. Милые турки искренне пытаются вам помочь, даже если изначально этого сделать у них не получится. Не зная маршрута, могут вам заковыристо показать пути, по которым вы никогда не попадете в нужную точку, если не повстречаете другого, знающего турка, это из личного опыта: испытано на себе, так сказать! Если в их лавке не нашлось именно того, что ищете ВЫ. то поведут по всем лавкам своих конкурентов - это тоже в порядке вещей. А если в кафе не оказалось что-то, из чего вы хотели бы заказать блюдо, то есть большая вероятность, что за этим ингредиентом буден снаряжен гонец. И неважно, что вы просидите в кафе лишние полчаса - делается это РАДИ ВАС! :)

Но турецкое гостеприимство, радушие и искреннее желание быть вам полезным напрочь стирает весь негатив, который бы вызвали у вас другие люди в других странах при подобных ситуациях....

 

Блог отправлен из Москва, Россия Просмотреть увеличенную карту
в разделе: Разное Просмотров: 1721 Комментариев: 2

Комментарии

  • Melek
    Melek Суббота, 24 Май 2014

    "Но турецкое гостеприимство, радушие и искреннее желание быть вам полезным напрочь стирает весь негатив, который бы вызвали у вас другие люди в других странах при подобных ситуациях..." - как точно вы все подметили, Оля!
    Прекрасная статья, есть познавательные моменты! Спасибо вам за статью.

  • Дмитрий
    Дмитрий Пятница, 23 Май 2014

    Согласен со всем сказанным! И правильно, что Ольга написала все без негатива, это действительно особенности восточного менталитета, а не желание сделать Вам что то плохое.

Конвертер валют

Голосование

Будете ли Вы отдыхать в Турции в 2016 году?

Да - 76.2%
Нет - 15.4%
Еще решаю - 8.5%

Всего голосов:: 390
Голосование по этому опросу закончилось в: 31 Май 2016 - 00:00

Погода в Турции

  • : o ... o
  • : o ... o
  • : o ... o
Наверх